1 00:00:03,400 --> 00:00:04,410 co myslíš? 2 00:00:04,410 --> 00:00:07,150 Není to zvláštní planeta? 3 00:00:07,520 --> 00:00:11,190 Ale opravdu jsem tě sem jednou chtěl přivést. 4 00:00:11,750 --> 00:00:14,670 Protože vím, že holky milují oceán. 5 00:00:15,570 --> 00:00:18,940 Hej, co myslíš, že jsou? 6 00:01:52,180 --> 00:01:54,120 Jsou to kusy oceánu. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,850 Jsou to moře měsíce této planety. 8 00:01:56,800 --> 00:02:00,820 Důvod se nikde nepíše, ale nedávno to takhle dopadlo. 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,470 Podívejte se na čerpadlo vpravo. 10 00:02:05,170 --> 00:02:08,760 Takto nasávají vodu a dávají ji zpět na hladinu. 11 00:02:08,760 --> 00:02:11,170 Pro zdejší lidi to musí být těžké. 12 00:02:11,170 --> 00:02:13,090 Je to skličující úkol. 13 00:02:15,640 --> 00:02:16,860 Lidé tady? 14 00:02:16,860 --> 00:02:18,590 Ano, z této planety. 15 00:02:18,590 --> 00:02:19,670 Tady jsou. 16 00:02:20,100 --> 00:02:21,750 Podívejte se pod nohy. 17 00:02:29,610 --> 00:02:31,550 co myslíš? Není to v pohodě? 18 00:02:31,550 --> 00:02:33,490 Je to podmořské město. 19 00:02:33,490 --> 00:02:38,560 Lidé na této planetě nikdy nepřišli na zemi a rychle se vyvinuli. 20 00:02:38,560 --> 00:02:41,260 Ale jeho měsíc je ještě lepší. 21 00:02:43,450 --> 00:02:44,260 Jo. 22 00:02:46,660 --> 00:02:50,380 Zdejší měsíc je jedním z nejlepších míst na rande vůbec! 23 00:02:50,380 --> 00:02:54,520 Tam jsem si jistý, že Chroniko dovolí to a to taky! 24 00:02:55,320 --> 00:02:55,770 co se děje? 25 00:02:58,720 --> 00:02:59,840 Nic! 26 00:03:01,190 --> 00:03:05,070 Hej, támhle je přístaviště lodí! 27 00:03:05,070 --> 00:03:06,050 Jdeme na to! 28 00:03:10,830 --> 00:03:12,160 Pospěšte si! 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,790 Je to přímá loď na Měsíc! 30 00:03:15,430 --> 00:03:17,740 Chcete se svézt? 31 00:03:18,170 --> 00:03:24,640 Muž, který nezůstane ve vzpomínkách 32 00:03:18,170 --> 00:03:21,990 Hele, ne že by na tom záleželo, ale je to dvoumístné! 33 00:03:22,730 --> 00:03:26,400 Dost se tu bavím, aniž bych jel na Měsíc. 34 00:03:28,470 --> 00:03:29,850 Ale ty... 35 00:03:29,850 --> 00:03:31,820 opravdu? Líbí se ti tu víc? 36 00:03:31,820 --> 00:03:34,420 Jestli se vám tu líbí víc... 37 00:03:38,860 --> 00:03:40,160 Myslím, že můžeme jít. 38 00:03:48,150 --> 00:03:50,470 Hej, viděl jsi je? 39 00:03:52,220 --> 00:03:55,910 Ah, přišli dnes ráno. 40 00:03:55,910 --> 00:03:58,780 Muž řekl, že chce letět na Měsíc. 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,720 Řekl jsem mu, že by neměli, protože to není bezpečné. 42 00:04:01,250 --> 00:04:02,070 Jsou z Issoudanu? 43 00:04:02,820 --> 00:04:03,450 Žádný. 44 00:04:04,380 --> 00:04:07,680 Nikdo si nepronajal loď, takže jsem si jistý, že to vzdali. 45 00:04:08,310 --> 00:04:10,470 Dobře, další osoba, prosím. 46 00:04:15,750 --> 00:04:18,320 To je určitě těžké místo. 47 00:04:20,400 --> 00:04:22,380 Planeta Nene měsíc Libera. 48 00:04:23,380 --> 00:04:26,560 Pevnost nezávislé extremistické skupiny Bourree. 49 00:04:26,560 --> 00:04:29,460 Issoudan určitě dělá neuvážené věci. 50 00:04:33,440 --> 00:04:39,590 Už zde nežije ani jeden člověk, ale paměť města uchovává vzpomínky na mrtvé. 51 00:04:40,270 --> 00:04:43,880 Je zavřené, ale město předstírá, že stále žije. 52 00:04:44,950 --> 00:04:46,430 Narušujeme turistický ruch? 53 00:04:47,100 --> 00:04:55,070 Ten muž předstíral, že nic neví, ale to se jen město snaží ukázat svou hezkou stránku. 54 00:04:55,800 --> 00:04:57,510 Není to opravdu špatné? 55 00:05:02,420 --> 00:05:04,570 To je Libera, Nenin měsíc. 56 00:05:05,210 --> 00:05:09,300 A mořská voda támhle teče až do Libery. 57 00:05:11,880 --> 00:05:13,070 To je romantické. 58 00:05:25,190 --> 00:05:26,410 Nikdo tu není. 59 00:05:27,420 --> 00:05:30,180 To je zvláštní. 60 00:05:33,370 --> 00:05:35,920 Hej, pojďme na jiná místa. 61 00:05:35,920 --> 00:05:37,090 Možná tam najdeme lidi. 62 00:05:37,620 --> 00:05:39,150 Ano. 63 00:05:50,080 --> 00:05:51,590 Jsou to fotky? 64 00:05:53,180 --> 00:05:55,150 Tohle je Libera Avenue. 65 00:05:55,150 --> 00:05:59,920 Vystavují zde všechny své historické fotografie. 66 00:06:11,170 --> 00:06:14,250 Chroniko, můžu se tě na něco zeptat? 67 00:06:14,250 --> 00:06:15,150 Co je to? 68 00:06:15,150 --> 00:06:19,960 Máš ho rád, že? 69 00:06:19,960 --> 00:06:21,390 Kdo je "on"? 70 00:06:21,390 --> 00:06:25,070 Víš... Ge... Ge-Ge? 71 00:06:25,640 --> 00:06:26,490 Gel? 72 00:06:26,490 --> 00:06:27,980 Ne. Proč? 73 00:06:29,040 --> 00:06:30,030 Jsi si jistý? 74 00:06:31,170 --> 00:06:32,870 Nic nebylo? 75 00:06:32,870 --> 00:06:36,320 Žádný! Byl to žena! To sis neuvědomil? 76 00:06:37,780 --> 00:06:38,580 Jsi si jistý? 77 00:06:42,510 --> 00:06:44,260 proč se tak znepokojuješ? 78 00:06:46,800 --> 00:06:49,470 Co si myslíš o... 79 00:06:50,370 --> 00:06:53,300 Přestaňte být nerozhodní a zeptejte se jako muž! 80 00:07:03,710 --> 00:07:04,580 Počkejte! 81 00:07:04,580 --> 00:07:05,700 Řekl jsem příliš mnoho! 82 00:07:05,700 --> 00:07:06,530 Usadit se! 83 00:07:07,530 --> 00:07:08,670 Počkejte! 84 00:07:22,970 --> 00:07:24,430 Promiň, Chroniko. 85 00:07:25,140 --> 00:07:27,510 Zajímalo by mě, jaké muže preferujete? 86 00:07:28,540 --> 00:07:30,190 Zamilovali jste se do Gelu? 87 00:07:31,120 --> 00:07:34,870 Je pro vás vanilka vůbec volbou? 88 00:07:34,870 --> 00:07:35,560 co myslíš? 89 00:07:45,810 --> 00:07:47,750 Policejní novinky! 90 00:07:48,200 --> 00:07:50,250 Za prvé, výbuch na planetě Lolo. 91 00:07:51,730 --> 00:07:54,310 Viník byl s velkou jistotou identifikován jako tento muž. 92 00:07:54,310 --> 00:07:56,540 Předpokládá se, že se jedná o nájemní těleso typu Kinkiya 16. 93 00:07:56,540 --> 00:07:58,190 Jeho místo pobytu je v současné době neznámé. 94 00:07:58,900 --> 00:08:03,390 Předpokládá se, že šerif Vanilla a jeho komplic pomáhali viníkovi, a jsou také hledáni. 95 00:08:03,980 --> 00:08:06,020 Jaká škoda! 96 00:08:06,930 --> 00:08:09,610 Bylo hlášeno, že přistáli na planetě Nene. 97 00:08:09,610 --> 00:08:12,090 Člověče, to je šílené! 98 00:08:13,380 --> 00:08:15,370 Máte poštu! Máte poštu! 99 00:08:17,580 --> 00:08:18,550 Oznámení. 100 00:08:18,550 --> 00:08:21,560 Vaše šerifská licence byla odebrána. 101 00:08:22,120 --> 00:08:25,330 Ihned odevzdejte svůj odznak a nástroje. 102 00:08:25,330 --> 00:08:26,610 A odevzdejte se také. 103 00:08:27,190 --> 00:08:32,510 Údaje o pojištění, které jste aktualizovali před třemi dny, byly také smazány. 104 00:08:33,360 --> 00:08:34,610 Promiň, mami. 105 00:08:36,520 --> 00:08:41,060 Vypadá to, že nákup těla může trvat trochu déle. 106 00:08:56,310 --> 00:08:59,250 Zkontroluji Gelovy vzpomínky, které jsem zkopíroval. 107 00:09:01,300 --> 00:09:02,480 Hm? Zvláštní. 108 00:09:03,720 --> 00:09:05,140 Takže Gel... 109 00:09:28,550 --> 00:09:30,170 Takže tohle je Neirova vzpomínka. 110 00:10:05,050 --> 00:10:05,740 Gel! 111 00:10:43,750 --> 00:10:45,770 Neiro, jsi připraven? 112 00:10:47,120 --> 00:10:50,980 Na Lolo jsem dostal tělo s výbušninami uvnitř. 113 00:10:50,980 --> 00:10:53,500 Splňte úkol pomocí tohoto těla. 114 00:10:59,020 --> 00:11:00,930 Věci jdou dobře. 115 00:11:00,930 --> 00:11:02,450 Dada-sama bude také šťastný. 116 00:11:11,540 --> 00:11:12,940 už jsi vzhůru? 117 00:11:14,880 --> 00:11:16,530 Převod byl úspěšný. 118 00:11:16,530 --> 00:11:18,570 No nejsou ty ruce pěkné? 119 00:11:22,430 --> 00:11:29,040 Jsou to bomby, takže by se mohly zpočátku těžko používat, ale zvyknete si na ně. 120 00:11:35,340 --> 00:11:38,660 Gel je tedy Neiro a je zodpovědný za výbuch. 121 00:13:33,350 --> 00:13:34,680 Musím se vrátit k Lale. 122 00:13:47,030 --> 00:13:49,220 Chroniko! Je to festival! 123 00:13:49,980 --> 00:13:53,220 Asi nás vítají! 124 00:13:55,670 --> 00:13:58,270 Ještě před chvílí bylo na tomto místě ticho... 125 00:13:59,700 --> 00:14:01,930 Pojďme všichni společně tančit! 126 00:14:17,850 --> 00:14:19,410 Brzy něco přijde. 127 00:15:30,680 --> 00:15:32,830 Zničil jsi atmosféru. 128 00:15:32,830 --> 00:15:35,170 Rozbil jsi moje město. 129 00:15:35,170 --> 00:15:37,870 Viděl jsi tuto planetu! 130 00:15:41,730 --> 00:15:43,130 Hej! Přestaň! 131 00:15:43,750 --> 00:15:44,380 Vystoupit! 132 00:15:44,380 --> 00:15:45,880 Přestaň, ty idiote! 133 00:15:46,090 --> 00:15:48,380 Jsem připojen přímo k hlavnímu počítači! 134 00:16:11,160 --> 00:16:12,090 Běh! 135 00:16:15,810 --> 00:16:19,370 Lidé z Libery, vstaňte! 136 00:16:20,060 --> 00:16:24,230 I když naše životy a voda byly z této planety odstraněny, 137 00:16:24,230 --> 00:16:30,420 porazit diktaturu Laly a přivést zpět svobodu! 138 00:16:31,060 --> 00:16:36,630 Noste pýchu Libery na každé liberánské váze a proměňte je v železné brnění! 139 00:16:36,630 --> 00:16:39,390 Nenechte se spláchnout! 140 00:16:43,990 --> 00:16:47,630 Vanilko a osoba známá jako Chroniko, zastavte se! 141 00:16:47,630 --> 00:16:50,150 Tato oblast je zakázána. 142 00:16:50,770 --> 00:16:53,080 Na tuto loď se možná nedostanete. 143 00:16:53,080 --> 00:16:55,020 Pojďte s námi. 144 00:16:57,670 --> 00:17:03,160 Jsem také šerif, takže mám právo nebýt chycen. 145 00:17:03,360 --> 00:17:06,420 Vaše práva již byla zrušena. 146 00:17:09,730 --> 00:17:10,260 Co?! 147 00:17:13,930 --> 00:17:15,040 co? co je to? 148 00:17:21,980 --> 00:17:23,040 Teď jsi to udělal! 149 00:17:24,230 --> 00:17:25,000 Pospěšte si a nastupte! 150 00:17:41,740 --> 00:17:42,930 Zastávka! 151 00:17:42,930 --> 00:17:46,390 Začnu střílet, pokud nevyhovíš. 152 00:17:54,040 --> 00:17:56,220 Sakra, nemůžu se dostat z vody. 153 00:17:57,540 --> 00:18:00,230 Hej, ty nejsi viník, že ne? 154 00:18:03,760 --> 00:18:05,510 Dobře, nechte to na mně! 155 00:18:05,510 --> 00:18:06,340 Budeme v pořádku! 156 00:18:18,180 --> 00:18:19,430 Není. 157 00:18:19,430 --> 00:18:20,330 Je to pravda. 158 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 Ano, správně. 159 00:18:22,280 --> 00:18:24,250 Opravdu si myslíš, že takové lži uvěříme? 160 00:18:25,380 --> 00:18:26,840 Zase lžeš. 161 00:18:26,840 --> 00:18:27,750 to myslíš vážně? 162 00:18:28,540 --> 00:18:31,650 Zemřeš, když to budeš s takovými dívkami brát příliš vážně. 163 00:18:33,320 --> 00:18:34,410 Převedu tě. 164 00:18:34,410 --> 00:18:35,160 A hned teď. 165 00:18:36,540 --> 00:18:37,230 co to bylo? 166 00:18:37,730 --> 00:18:39,010 Jaká je vaše adresa? 167 00:18:39,540 --> 00:18:42,590 Byl jsem nejsilnější muž ve své vesnici. 168 00:18:42,590 --> 00:18:45,270 To byla jediná věc, na kterou jsem byl hrdý. 169 00:18:45,460 --> 00:18:53,270 Stále jsem přenášel své vzpomínky, abych se mohl vrátit k životu v novém těle, kdybych někdy zemřel. 170 00:18:55,280 --> 00:18:56,070 Jsi si jistý? 171 00:18:57,570 --> 00:19:02,730 Toto tělo se mi líbilo, takže tento typ už nějakou dobu používám. 172 00:19:02,730 --> 00:19:04,590 Vanilka, jsi... 173 00:19:27,800 --> 00:19:29,000 Přestaň! 174 00:19:29,000 --> 00:19:30,560 Přestaň hned! 175 00:19:30,960 --> 00:19:33,810 Pokud to neuděláte, budete rozbiti na kusy! 176 00:19:34,340 --> 00:19:39,320 Upřímně, poškozuje to životní prostředí, takže to dělám nerad. 177 00:19:39,920 --> 00:19:40,870 rozumíš? 178 00:19:41,380 --> 00:19:42,320 Jo. 179 00:19:52,490 --> 00:19:56,280 Chroniko, toto tělo je vlastně moje vlastní. 180 00:19:57,130 --> 00:19:58,960 Je to moje jediné tělo. 181 00:20:02,330 --> 00:20:06,530 Mami, přál bych si, abych ti mohl ukázat Chroniko alespoň jednou. 182 00:20:17,530 --> 00:20:19,230 Opatruj se, Chroniko! 183 00:20:30,700 --> 00:20:33,170 Páni, mimo charakter.{was: mimo předpověď} 184 00:20:33,170 --> 00:20:34,210 Člověče, je bezohledný. 185 00:20:44,470 --> 00:20:45,480 Promiň, mami... 186 00:21:08,950 --> 00:21:09,830 Chroniko! 187 00:21:24,040 --> 00:21:25,720 Planeta pláče. 188 00:21:26,190 --> 00:21:27,070 Ano, správně. 189 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 Páni, to bylo blízko. 190 00:21:28,720 --> 00:21:29,720 Operace dokončena. 191 00:21:31,720 --> 00:21:32,590 Odstoupit.{was: Ustoupit.} 192 00:23:54,950 --> 00:24:01,540 Příště 193 00:23:54,950 --> 00:24:02,260 Převlek 194 00:23:56,260 --> 00:23:59,030 Příště: Převlek.